Dwa nowe wyjątki od używania języka polskiego

Ustawa zmienia przepisy o języku polskim, wprowadzając dwa nowe wyjątki od obowiązku używania polszczyzny.

Wyjątek pierwszy – dokumentacja techniczna sprzętu wojskowego

Zamawiający (czyli resort obrony narodowej lub inny podmiot kupujący) lub podmiot zamierzający nabyć dokumentację techniczną sprzętu wojskowego będzie mógł zdecydować, że dokumentacja ta będzie sporządzona w języku powszechnie używanym w handlu międzynarodowym (na przykład angielskim) zamiast w polskim. Dotyczy to wszelkich rodzajów sprzętu wojskowego – samolotów, czołgów, okrętów i wszystkich ich części, komponentów oraz oprogramowania.

Decyzja o tym, czy dokumentacja będzie w języku obcym czy polskim, należy do zamawiającego. Może on też zdecydować, że tylko część dokumentacji będzie w języku obcym. Wyjątek ten obejmuje nie tylko postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, ale także inne procedury nabywania sprzętu wojskowego i wszystkie etapy jego użytkowania (eksploatacja, naprawy, gwarancja).

Uzasadnienie: Dokumentacja techniczna sprzętu wojskowego, szczególnie samolotów, jest opracowywana przez zagranicznych producentów w języku angielskim jako wersja podstawowa. Tłumaczenie jej na polski wydłuża dostawę, zwiększa koszty, a producent nie chce brać odpowiedzialności za błędy w tłumaczeniu. Ponadto dokumentacja ciągle się zmienia (aktualizacje, biuletyny techniczne), a tłumaczenie opóźnia wdrażanie zmian. Personel wojskowy jest przygotowywany do pracy z dokumentacją w języku angielskim poprzez systemowe szkolenia i wymogi certyfikacyjne.

Wyjątek drugi – projekty finansowane ze środków europejskich

Instytucje przeprowadzające konkursy na projekty finansowane z europejskich funduszy w perspektywie finansowej 2021–2027 będą mogły dopuścić, aby wnioski i procedura oceny przebiegały w języku innym niż polski, jeśli projekt ma międzynarodowy charakter lub wymaga oceny przez zagranicznych ekspertów.

Uzasadnienie: Projekty z komponentem międzynarodowym (partnerstwa międzynarodowe, konsorcja, zagraniczni naukowcy, zagraniczni inwestorzy) wymagają udziału osób nieznaających polskiego. Język angielski jest standardem w nauce. Umożliwienie aplikowania w angielskim pozwoli na pozyskanie zagranicznych ekspertów do oceny wniosków, co uniknie błędów w tłumaczeniu i przyspieszy proces. Bez tego wyjątku zagraniczni naukowcy i inwestorzy będą mieć utrudniony dostęp do polskich programów badawczych.

**Kiedy wchodzi w życ